1: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:32:13.98 ID:fQ3S+AZA0
こういう奴って本気でいるから怖い
2: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:32:56.65 ID:1TSXJ6byM
通は原版字幕吹き替えで三度見る
848: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 13:41:55.51 ID:JlKhO+j8a
>>2
ワイも吹き替え字幕派やめんどいから一回しか見ないけど
ワイも吹き替え字幕派やめんどいから一回しか見ないけど
3: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:33:09.75 ID:RgELfsav0
吹き替えはながら見できるしかっこいい声聞きたいから好き
5: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:33:54.56 ID:eTvnIQEyM
字幕無しにしたいけど全部は聞き取れないから妥協して字幕あり
4: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:33:11.99 ID:fQ3S+AZA0
英語理解できてる人ならええわ
そうじゃないなら吹替のほうが無難だろ
字幕見てると字幕に目線が映って画面の他の部分を見逃すことある
そうじゃないなら吹替のほうが無難だろ
字幕見てると字幕に目線が映って画面の他の部分を見逃すことある
6: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:33:58.53 ID:iJI0YYVgM
昔字幕派やったけど声優もええなぁ思うわ
7: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:34:56.63 ID:RgELfsav0
字幕は字幕で映画に集中できるし
吹き替えとは言い回しが違ったりするからどっちも見ればいいんだよ
吹き替えとは言い回しが違ったりするからどっちも見ればいいんだよ
8: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:35:36.20 ID:fQ3S+AZA0
>>7
それならレンタルした方が価格的にはいいな
それならレンタルした方が価格的にはいいな
9: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:35:36.77 ID:psB+Pxl40
本当の通は両方見るんだよなぁ
10: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:35:36.99 ID:7FHgQWBg0
情報量がぜんぜん違うから吹き替え
字幕は端折られまくり
字幕は端折られまくり
11: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:36:04.99 ID:fQ3S+AZA0
>>10
過去作の地の利とかどうなんだ?
あの翻訳家がやったんだろ
過去作の地の利とかどうなんだ?
あの翻訳家がやったんだろ
14: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:36:52.38 ID:psB+Pxl40
>>10
これよく言われるけど吹替は役者の口パクに合わせないといけないから余計なこと言ったり言い回し変わったりするんだよ
情報量としては確かに吹替のが上だけど正確さではどっこいやぞ
これよく言われるけど吹替は役者の口パクに合わせないといけないから余計なこと言ったり言い回し変わったりするんだよ
情報量としては確かに吹替のが上だけど正確さではどっこいやぞ
12: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:36:07.41 ID:iKcIGbUGa
コマンドーは吹替一卓
13: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:36:35.70 ID:fQ3S+AZA0
>>12
シュワルツェネッガーの作品は大抵そうだろう
シュワルツェネッガーの作品は大抵そうだろう
15: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:37:21.05 ID:fQ3S+AZA0
ザ・ロック
エクスペンダブルズ
ユニバーサルソルジャー
これらは吹替のほうが楽しい
エクスペンダブルズ
ユニバーサルソルジャー
これらは吹替のほうが楽しい
16: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:37:38.49 ID:gWD9C+Hq0
英語音声英語字幕でええやん
17: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:38:06.97 ID:JBkfj9zA0
作品によるとしか
18: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:38:14.53 ID:m1a4/CfSd
映画で文字見てどうするw
20: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:39:05.47 ID:ilYTbSRHa
>>18
これ
吹き替えがそんなに気になるなら
英語勉強してそのまま聞けばええやんけ
これ
吹き替えがそんなに気になるなら
英語勉強してそのまま聞けばええやんけ
21: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:39:10.32 ID:V8vrHE6x0
どっちも捨てがたい身としては初見の映画どっちで見るかめっちゃ悩ましくて困る
22: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:39:20.40 ID:fQ3S+AZA0
まぇええわ!
これからスターウォーズ見に行くんだよ!
どっちで見ればいいか教えてくれさい!
これからスターウォーズ見に行くんだよ!
どっちで見ればいいか教えてくれさい!
23: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:39:50.14 ID:0wMWGF5N0
借りたホットショットが初の吹替。
吹替が面白いと初めて知った。
吹替が面白いと初めて知った。
24: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:40:04.99 ID:OcNP/Eb2a
アメコミは吹き替え
それ以外は字幕
それ以外は字幕
26: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:40:20.27 ID:pp1NN/je0
英語分かると123moviesで見れるようになってええぞ
27: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:41:08.82 ID:U1Vm9bea0
吹き替えやと聞き取れないとこもやもやするから字幕一択
28: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:41:17.82 ID:sf1bDo3qa
そもそもが被害妄想やん
吹き替えで見ることに劣等感でもあるんか
好き好きやろ
名作と言われるものは字幕の方がいいことが多いけど
翻訳者次第やし
吹き替えで見ることに劣等感でもあるんか
好き好きやろ
名作と言われるものは字幕の方がいいことが多いけど
翻訳者次第やし
29: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:41:55.67 ID:xg/59nyB0
吹き替えだと演技がわからんやろ
30: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:42:14.59 ID:zIBGHdbDa
これに限った話やないけど二択で絶対にどっちかって決める必要あるか?
柔軟にその場の気分や声優と字幕の好き嫌いで選べばええやん
柔軟にその場の気分や声優と字幕の好き嫌いで選べばええやん
32: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:42:51.14 ID:wa9dLEyZ0
映画館で集中して見るなら字幕の方がいいかもしれんが
家だと注視しないから吹替じゃないと怠い
家だと注視しないから吹替じゃないと怠い
34: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:43:09.52 ID:OO5wpfPT0
字幕が好きなら邦画も英語吹き替えの日本語字幕で見ればええんちゃう
35: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:43:12.50 ID:RocNSUgS0
字幕も吹き替えも無しでいい
37: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:44:10.17 ID:SI0KW6Dkd
戸田奈津子やなかったら字幕でもええと思うで
フィールド賞はさすがに翻訳家としてやなくて仕事人として屑やと思う
フィールド賞はさすがに翻訳家としてやなくて仕事人として屑やと思う
38: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:44:31.63 ID:QVblBb6/a
吹き替えを声優がやってるとアニメ見てるような感覚になるから嫌いなんだよね
字幕だわ
字幕だわ
39: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:44:43.75 ID:WcDWK4qm0
声も演技のうちやぞ
40: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:45:02.92 ID:h3wJt/LqF
コメディ系は吹き替えに限る
41: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:45:05.48 ID:0wMWGF5N0
英語聞き取れた時嬉しい。
42: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:45:05.68 ID:MJVR9t3b0
字幕の方が文字に意識を奪われるから吹き替えよりも細部を観察できていないことが多いって
当たり前っちゃあ当たり前の調査結果出てたな
当たり前っちゃあ当たり前の調査結果出てたな
43: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:45:21.24 ID:sf1bDo3qa
戸田は翻訳下手ちゃうやろ
日本語ができないだけや
日本語ができないだけや
50: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:46:58.67 ID:SI0KW6Dkd
>>43
日本語ができないから選択肢にも入れるべきではないと思うで
日本語ができないから選択肢にも入れるべきではないと思うで
44: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:45:41.65 ID:70nlZkhWM
通は邦画を見る
45: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:46:16.49 ID:fQ3S+AZA0
>>44
今年の邦画で面白いの何よ?
今年の邦画で面白いの何よ?
46: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:46:22.70 ID:FM6X8ocz6
声が違うところから聞こえるから吹き替え嫌い
55: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:48:14.66 ID:f5AMYPmea
朝の情報番組で役者やアイドルが吹替えしたとか流された作品は字幕一択
56: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:48:23.40 ID:apvNop55r
こういうやつが香港映画も字幕でみてるのみたことない
65: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:50:31.44 ID:lREFKXoK0
昔の映画やとそもそも字幕しか選択肢がないんだよなあ
71: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:53:23.12 ID:kAMfRjBXd
吹き替えと字幕で煽りあっても普通に英語分かるやつには勝てないから無駄すぎやろ
自分が好きな方で見ればいいのに
自分が好きな方で見ればいいのに
72: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:53:23.29 ID:eRVfBoeEM
映画を見ながらおしゃべりしてくるやつとか騒音があると字幕の方がいいな
54: 風吹けば名無し 2017/12/19(火) 11:47:49.32 ID:w+CYcomi0
家で吹替えやとながら見してまうから集中したいときは字幕やな
CGって凄いよね。なのにCGの発達のせいで映画がつまらなくなったとか言う奴いる
ワイ、映画館でキレられてお金が無駄になる
映画タイトルの一部を「フル勃起」に変えて一番くだらねえ奴優勝な
【後悔】「なんでこんな事も出来ないの!」娘に強く当たってしまった時、泣きじゃくる娘のある一言にハッとさせられる
【修羅場】彼氏に2桁万円貢いだ義妹「普通に考えてもう使っちゃったってわかるでしょ。お金ない」→舅は激怒、大学進学が取り消しに
【危機一髪】家から出てきた男性、大量のアレと出くわして一目散に逃げまくる(※動画あり)
【戦慄】サファリパークでライオンを見学していた結果→身の毛もよだつ自体に!
新任教師(22)、女児を前に2ヶ月しか耐えられず射精するwww
【画像】おデブだけど首にヤバそうな湿疹ができて怖いんだが
俺「ええ!嘘ですよねww普通1回使ったら洗うでしょww」 先輩(37)「バスタオル1回で洗う独り者はいねえよwwww」
隣家の犬が腰カクカクしてるから苦情を言いに行ったら意味不明な理由をあげられ話にならない。小さい子供もいるのに信じられない!
【大震災】自らの命を引き換えに7人もの”命”を救った救助犬
コメント一覧
『nobody calls me chicken!』
みたいな台詞は原語で聴いたほうが良いと思うので字幕派かな
昔の吹き替えは声が間抜けに聞こえることも多かったということもある
最近はずいぶん改善されているんじゃないかな
ボソボソ会話聞きとれねえんだよ
書き込んだやつがいたが
マイケルの声を聞かずに見る意味があるのかと思ったわ
ネイティブわかる奴もわかるならいちいちでてきて何言いたいんだか
周りで子供たちが五月蠅くても分かるじゃん♪
もちろんいろんな配役があるから、当たり外れは多いけどね。
吹き替え一つでこんなにアニメの雰囲気になるもんだと感心した。
プロメテウスは主役にタレント使って内容も素人以下なので字幕で見た方が良い。
しかし、武井咲以外の吹き替えは良いので字幕にするか悩むところ
見比べて観るとやっぱ台詞を省いてたり伝え切れてないとこ多いもん
まぁ好きな映画は両方観るけどな
作品にもよるだろうが、ジョークとかのシーンなんか特に
円盤あるなら吹替え音声字幕設定したらわかりやすい